first
  
last
 
 
start
stop
first
  
last
 
 
start
stop
Opmerking
  • EU e-Privacy Richtlijnen

    SpanjeForum.Es maakt gebruik van cookies. Vernieuwde wetgeving verlangt dat wij je hier over informeren en toestemming vragen voor het plaatsen van cookies. Na het geven van je toestemming wordt deze melding niet meer getoond. Zolang je geen toestemming geeft zullen bepaalde onderdelen van de website mogelijk niet goed functioneren.

    Bekijk de EU e-Privacy Richtlijnen Documenten

logo_spanjeforumHET LEUKSTE EN GEZELLIGSTE FORUM OVER SPANJE!

Vertaling engels gezegde

Vertaling engels gezegde

Kan iemand mij vertellen of de volgende vertaling van dit engelse gezegde in het spaans juist is?

"It doesn't matter where you go in life, it's who you have beside you"

"No importa donde vas en la vida, es quien tienes a tu lado"

Alvast bedankt!

Groet, Sandra

Saba1975
useravatar
Offline
2 Berichten
Gebruikersgegevens in berichten
De systeembeheerder heeft het plaatsen van berichten uitgeschakeld

Re: Vertaling engels gezegde

Lijkt me niet slecht vertaald zo.

Marcella
Marcella
useravatar
Offline
497 Berichten
Gebruikersgegevens in berichten
De systeembeheerder heeft het plaatsen van berichten uitgeschakeld

Re: Vertaling engels gezegde

Dank je

Saba1975
useravatar
Offline
2 Berichten
Gebruikersgegevens in berichten
De systeembeheerder heeft het plaatsen van berichten uitgeschakeld

Informatie blok



Profiel
Not Available to Guests
Banner
Banner
Banner
Banner
Banner
Advertenties
Asesoria Flores
FLORES Juridisch Advies is uw notarieel jurist in Spanje.De specialismen zijn het erfrecht & successierechten voor Nederlanders met bezittingen in Spanje en de juridische advisering inzake de aan- en verkoop & verhuur van Spaans onroerend goed.
Costablanca Holidays
Costa Blanca Holiday is de specialist, zowel voor kleine als grote families en gezelschappen, in maatwerk vakanties die volledig zijn afgestemd op de wensen en budget van uw familie, vriendengroep, bedrijf of organisatie.
Maxser IT services
Maxser IT services, voor uw tijdelijk internet in de regio Benidorm
Spaar geld met EuroClix